Русская версия
С наступлением праздника Красная горка в Москве традиционно открывается свадебный сезон. В этом году столичные ЗАГСы начинают принимать заявления на проведение уникальных брачных церемоний в Музее шахмат, ставшем частью проекта мэра Москвы «Новые адреса счастья». Об этом сообщила заместитель мэра по социальному развитию Анастасия Ракова.
Ракова отметила, что с 16 по 19 апреля в столице планируют заключить брак около 1,7 тысячи пар. Она подчеркнула, что Музей шахмат, расположенный в красивой старинной усадьбе XIX века, впервые откроет свои двери для проведения тематических регистраций брака.
Церемонии в Центральном доме шахматиста на Гоголевском бульваре состоятся 17 апреля. Для участия пары должны отправить на zags-pressa@mos.ru свою историю любви, связанную с шахматами, совместную фотографию и контактные данные. Оргкомитет отберет несколько наиболее трогательных историй.
Центральный дом шахматиста, ныне носящий имя М. Ботвинника, находится в историческом особняке. Это здание, восстановленное дворянской семьей Васильчиковых после пожара 1812 года, с 1956 года служило Центральным шахматным клубом СССР.
Помимо этого, 16 апреля на Тверском бульваре влюбленные смогут зарегистрировать брак с участием своих домашних питомцев. Четвероногие друзья смогут не только присутствовать на церемонии, но и даже принести обручальные кольца. Для оформления такого брака необходимо отправить историю знакомства пары, связанную с собаками, на zags@mos.ru.
В сам праздник Красная горка, 19 апреля, российские актеры будут соведущими торжественных церемоний во Дворце бракосочетания № 1. Они поздравят молодоженов и вручат им первый семейный документ.
Ранее, 19 марта, Анастасия Ракова также сообщала о появлении дополнительных свободных мест в московских ЗАГСах на самые популярные даты года. Рекордсменом по числу поданных заявлений в этом году стало 26 июня.
English Version
Anastasia Rakova on Moscow Wedding Ceremonies: Chess Museum, Pets, and Actors for Krasnaya Gorka
With the advent of the Krasnaya Gorka holiday, Moscow traditionally kicks off its wedding season. This year, the capital’s civil registry offices (ZAGS) are beginning to accept applications for unique marriage ceremonies at the Chess Museum, which has become part of the Mayor of Moscow’s “New Addresses of Happiness” project. This was announced by Anastasia Rakova, Deputy Mayor for Social Development.
Rakova stated that approximately 1,700 couples plan to register their marriage in Moscow between April 16 and 19. She emphasized that the Chess Museum, located in a beautiful 19th-century estate, will open its doors for thematic marriage registrations for the first time.
Ceremonies at the Central Chess Club on Gogolevsky Boulevard will take place on April 17. To participate, couples must send their love story related to chess, a joint photograph, and contact details to zags-pressa@mos.ru. The organizing committee will select the most touching stories.
The Central Chess Club, now named after M. Botvinnik, is housed in a historic mansion. This building, restored by the noble Vasilchikov family after the 1812 fire, served as the Central Chess Club of the USSR starting in 1956.
Additionally, on April 16, couples will have the opportunity to register their marriage with the participation of their pets on Tverskoy Boulevard. Four-legged friends can not only attend the ceremony but also deliver the wedding rings. To arrange such a marriage, couples need to send a story of their acquaintance related to dogs to zags@mos.ru.
On Krasnaya Gorka itself, April 19, Russian actors will co-host solemn ceremonies at Wedding Palace No. 1. They will congratulate the newlyweds and present them with their first family document.
Earlier, on March 19, Anastasia Rakova also reported the availability of additional slots at Moscow’s ZAGS offices for the most popular dates of the year. June 26 became the record-holder for the number of applications submitted this year.
