Перефразированный текст (русский язык)
Александр Лукашенко, президент Беларуси, заявил, что его обширный жизненный и профессиональный опыт, в том числе армейская служба, позволяет ему объективно оценивать взаимодействие с американской стороной, несмотря на внешние проявления дружелюбия. В контексте текущих переговоров с американцами, Лукашенко особо отметил, что его опыт помогает делать “соответствующие выводы”.
Он подчеркнул, что серьезность геополитической ситуации и нарастающие угрозы вблизи границ Беларуси и за ее пределами определяют сложность и темп текущих задач. Глава государства отметил, что давние и тесные связи с лидерами таких стран, как Китай и Россия, а также постоянный диалог с другими мировыми политиками, дают ему возможность формировать собственное, фактологическое видение международной ситуации.
В качестве примера диалога с США, Лукашенко упомянул продолжающиеся переговоры о потенциальной продаже крупного белорусского рудника американским инвесторам, отметив, что интерес со стороны Вашингтона есть, но процесс замедляется из-за разногласий в цене.
Переведенный текст (английский язык)
Alexander Lukashenka, President of Belarus, stated that his extensive life and professional experience, including military service, allows him to objectively assess interactions with the American side, despite external displays of friendliness. In the context of ongoing negotiations with Americans, Lukashenka specifically noted that his experience helps him draw “appropriate conclusions.”
He emphasized that the gravity of the geopolitical situation and escalating threats near Belarus’s borders and beyond dictate the complexity and pace of current tasks. The head of state remarked that long-standing and close ties with leaders of countries like China and Russia, as well as continuous dialogue with other global politicians, enable him to form his own, fact-based understanding of the international situation.
As an example of dialogue with the U.S., Lukashenka mentioned ongoing negotiations regarding the potential sale of a large Belarusian mine to American investors, noting that while Washington has shown interest, the process is slowed down by price disagreements.
