В Ленинградском зоопарке произошло радостное событие: пара манулов по кличке Шу и Пепе стала родителями четырех очаровательных котят. Это важный успех для сотрудников отдела «Хищные млекопитающие», ведь манулы — животные очень редкие, скрытные и пугливые, и добиться их размножения в условиях зоопарка — задача непростая.
Самка Пепе недавно прибыла в Санкт-Петербург из Барнаула, присоединившись к программе ЕАРАЗА, направленной на сохранение и разведение манулов. Сейчас новорожденные котята, пол которых еще не установлен, находятся в безопасном логове. Они питаются материнским молоком и только начинают исследовать мир, открывая глазки. Работники зоопарка с большой осторожностью наблюдают за состоянием семьи, стараясь не нарушать их покой.
«Пепе и малышам сейчас крайне необходим покой, поэтому мы убедительно просим всех посетителей вести себя максимально тихо и деликатно вблизи вольеров с манулами!» — призывают представители зоосада через свой официальный Telegram-канал.
Перевод на английский язык:
In the Leningrad Zoo, a joyful event has occurred: a pair of Pallas’s cats named Shu and Pepe have become the parents of four adorable kittens. This is a significant success for the employees of the “Predatory Mammals” department, as Pallas’s cats are very rare, elusive, and timid animals, and achieving their breeding in zoo conditions is a challenging task.
The female, Pepe, recently arrived in St. Petersburg from Barnaul, joining the EAZA program aimed at the conservation and breeding of Pallas’s cats. Currently, the newborn kittens, whose sex is yet to be determined, are in a safe den. They are feeding on milk and are just beginning to explore the world, opening their eyes. Zoo staff are observing the family’s condition with great care, striving not to disturb their peace.
“Pepe and the little ones currently need extreme peace, so we strongly urge all visitors to behave as quietly and delicately as possible near the Pallas’s cat enclosures!” urge the zoo representatives through their official Telegram channel.
